1
00:00:11,052 --> 00:00:13,221
Com o passar dos meses,

2
00:00:13,304 --> 00:00:15,598
Pedro ficou mais familiarizado com a ideia

3
00:00:15,682 --> 00:00:19,102
que ele e Rosaura
Eles seriam pais muito em breve.

4
00:00:21,354 --> 00:00:24,649
Ele sempre sonhou com uma família...

5
00:00:24,733 --> 00:00:26,985
Você realmente precisa ir?

6
00:00:27,068 --> 00:00:30,238
...mas nunca imaginei
O que seria nessas condições?

7
00:00:30,321 --> 00:00:33,533
Sim, tenho que ir.

8
00:00:34,826 --> 00:00:37,871
E se o bebê nascer e você não estiver lá?

9
00:00:37,954 --> 00:00:41,750
Rosaura, Dr. Brown disse
Falta quase um mês para a entrega.

10
00:00:41,833 --> 00:00:44,753
Estarei de volta amanhã.
Estarei no parto, juro.

11
00:00:46,713 --> 00:00:49,132
Mas eu não entendo isso.

12
00:00:49,215 --> 00:00:51,676
O que é mais importante
do que estar aqui comigo?

13
00:00:52,927 --> 00:00:55,889
Meu amigo Santiago Mezquide,
ele convenceu seu pai

14
00:00:55,972 --> 00:00:58,433
para nos vender
um garanhão de El Encino.

15
00:00:58,516 --> 00:01:00,060
É uma oportunidade única.

16
00:01:07,692 --> 00:01:09,277
Você terá cuidado, certo?

17
00:01:10,904 --> 00:01:12,238
Claro.

18
00:01:35,220 --> 00:01:38,473
- Bom dia.
- Bom dia.

19
00:01:49,234 --> 00:01:53,655
Tita, tenho que fazer uma viagem.

20
00:01:54,698 --> 00:02:00,328
Se nada acontecer, voltarei amanhã.

21
00:02:00,412 --> 00:02:01,830
E se nada acontecer?

22
00:02:02,455 --> 00:02:05,166
As estradas são traiçoeiras.

23
00:02:06,167 --> 00:02:10,296
Mais hoje em dia,
com tanta rebeldia e...

24
00:02:11,047 --> 00:02:13,258
e tanto descontentamento.

25
00:02:13,341 --> 00:02:15,260
Se algo acontecesse comigo,

26
00:02:16,553 --> 00:02:21,474
a única pessoa em quem confio
cuidar do bebê é por sua conta.

27
00:02:22,892 --> 00:02:24,853
Seu filho já tem mãe e avó.

28
00:02:24,936 --> 00:02:28,898
- Ele tem alguém para cuidar dele.
- Tia, por favor.

29
00:02:28,982 --> 00:02:32,736
- Não, Pedro, não posso te prometer nada.
- Porque?

30
00:02:34,571 --> 00:02:37,365
porque eu nunca
Eu vou adorar aquela criança.

31
00:02:45,040 --> 00:02:46,708
Bye Bye.

32
00:03:10,648 --> 00:03:13,360
Felizmente,
tudo correu como planejado.

33
00:03:13,443 --> 00:03:16,946
Agora só nos resta fazer
que as armas passam despercebidas.

34
00:03:17,030 --> 00:03:18,865
Você tem que ser muito cauteloso.

35
00:03:23,244 --> 00:03:25,038
Simplesmente não pode ser!

36
00:03:26,664 --> 00:03:28,958
Filho da puta!

37
00:03:29,042 --> 00:03:31,628
-Peter.
- Você é o coronel rebelde.

38
00:03:31,711 --> 00:03:35,006
E você, o traficante
de armas maderistas.

39
00:03:35,090 --> 00:03:36,424
Que bom que te vejo.

40
00:03:39,511 --> 00:03:41,012
Santiago.

41
00:03:41,096 --> 00:03:44,599
Juan Alejandrez, o melhor amigo
de cavalos e mulheres.

42
00:03:44,683 --> 00:03:46,768
Agora só os cavalos.

43
00:03:46,851 --> 00:03:48,269
- Encantado.
- Da mesma maneira.

44
00:03:48,353 --> 00:03:49,979
- Estou feliz em ver você.
- E eu.

45
00:03:50,063 --> 00:03:52,273
- Como você estava quieto.
- E você.

46
00:03:53,024 --> 00:03:55,860
Devo-lhe um pedido de desculpas, Pedro.

47
00:03:55,944 --> 00:03:57,570
Aquela vez eu te contei

48
00:03:57,654 --> 00:04:01,616
que não éramos mais amigos,
Eu estava errado.

49
00:04:05,120 --> 00:04:08,248
- Desgraçado.
- Que filho da puta.

50
00:04:11,584 --> 00:04:13,503
Senhores!

51
00:04:14,504 --> 00:04:18,633
Os rebeldes riem de nós
na nossa cara.

52
00:04:18,717 --> 00:04:24,681
Queimado, Moral, Ranchería,
a colina de El Centinela...

53
00:04:24,764 --> 00:04:28,268
A fronteira é um ralo!

54
00:04:28,351 --> 00:04:33,940
Os rebeldes foram
passando armas para o exército Villista.

55
00:04:34,024 --> 00:04:37,861
Eles andam pelo nosso estado
como Pedro para sua casa.

56
00:04:37,944 --> 00:04:40,697
Sabemos por um informante

57
00:04:40,780 --> 00:04:45,118
que vai acontecer hoje
um carregamento de armas

58
00:04:45,201 --> 00:04:48,872
e vamos dar-lhes uma lição
para esses contrabandistas.

59
00:04:48,955 --> 00:04:53,001
Quem cai cai,
Vou enforcar todos eles. Você já me ouviu?

60
00:04:53,084 --> 00:04:54,544
Sim, coronel!

61
00:04:58,298 --> 00:05:01,217
Vejo você aqui à meia-noite.

62
00:05:01,301 --> 00:05:04,429
Vou levar uma lâmpada.
Vou movê-lo três vezes.

63
00:05:05,638 --> 00:05:08,808
Se você não vê o sinal,
nem olhe para fora.

64
00:05:08,892 --> 00:05:12,270
Muito bom.
Vejo você lá à meia-noite.

65
00:05:12,354 --> 00:05:16,107
Você quer uma bebida para a estrada?
Para sede.

66
00:05:16,191 --> 00:05:19,569
Eu te pego um pouco.

67
00:05:19,652 --> 00:05:23,782
Já temos isso no caminho certo.
Até agora.

68
00:05:23,865 --> 00:05:25,700
Ei, meu sobrinho já nasceu?

69
00:05:25,784 --> 00:05:29,120
Ainda não, mas o Dr. Brown diz
isso não acontece este mês.

70
00:05:29,204 --> 00:05:30,955
Não sabemos se será menino ou menina.

71
00:05:33,249 --> 00:05:37,253
E o que Tita diz?
de toda essa gravidez?

72
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
Bem, ele não fala comigo.

73
00:05:45,053 --> 00:05:47,806
Não estou surpreso, Pedro.

74
00:05:51,726 --> 00:05:55,021
- Você guardou a pasta de marmelo?
- Sim, senhora.

75
00:05:55,105 --> 00:05:57,524
Também manteiga,
queijo fresco,

76
00:05:57,607 --> 00:06:00,151
geléia de pêssego
e a do tejocote.

77
00:06:00,235 --> 00:06:02,404
Para onde eles estão indo?

78
00:06:02,487 --> 00:06:05,198
Para visitar as freiras.

79
00:06:05,281 --> 00:06:08,159
E então para a cidade
para comprar o tecido do berço.

80
00:06:08,243 --> 00:06:09,744
Posso ir com você?

81
00:06:10,829 --> 00:06:14,916
Para que? você tem que ficar
para cuidar de sua irmã.

82
00:06:15,000 --> 00:06:16,960
Fina fica e eu a acompanho.

83
00:06:17,043 --> 00:06:21,047
Rosaura é sua obrigação, Tita.
Está muito inchado.

84
00:06:21,131 --> 00:06:24,259
Eu disse a ele que você prepararia um banho para ele
com folhas de goiabeira.

85
00:06:24,342 --> 00:06:27,679
- Na sua banheira?
- Claro, na minha banheira.

86
00:06:27,762 --> 00:06:31,433
E não economize na água quente.
Preencha até o topo.

87
00:06:33,351 --> 00:06:35,186
Vamos, Fina.

88
00:06:46,531 --> 00:06:49,451
Você já sabe como vamos nomear o bebê?

89
00:06:49,534 --> 00:06:51,619
Não.

90
00:06:51,703 --> 00:06:55,331
Se for um menino,
Vamos chamá-lo de Roberto.

91
00:06:55,415 --> 00:06:57,709
em nossa família
Não existe Roberto.

92
00:06:57,792 --> 00:06:59,210
Nem na casa do Pedro,

93
00:06:59,294 --> 00:07:03,757
mas gosto do jeito que soa.
Roberto.

94
00:07:06,426 --> 00:07:08,303
Tome cuidado.

95
00:07:10,221 --> 00:07:15,477
- E se for uma menina?
- Se for menina, Elena, como mãe.

96
00:07:19,022 --> 00:07:21,775
Seja o que for,
Terá um nome bonito.

97
00:07:24,903 --> 00:07:27,197
Em tempos como este,

98
00:07:27,280 --> 00:07:29,199
Tita podia ver claramente

99
00:07:29,282 --> 00:07:32,911
como Rosaura se tornou
pouco a pouco em sua mãe.

100
00:07:44,047 --> 00:07:48,218
Oh, senhora, este lugar me assusta.

101
00:07:48,301 --> 00:07:52,013
Não seja estúpido,
Não passa de um hospício, Fina.

102
00:07:52,097 --> 00:07:54,140
Bem, é por isso.

103
00:08:03,983 --> 00:08:06,069
O que você está esperando, Fina?

104
00:08:17,163 --> 00:08:20,917
arrependimento
não ter trazido mais comida, mãe.

105
00:08:21,001 --> 00:08:23,461
As coisas estão muito difíceis.

106
00:08:23,545 --> 00:08:27,424
Você é muito caridosa, Sra. Elena.

107
00:08:27,507 --> 00:08:32,095
Desejo a todas as senhoras da sua turma
Eles se lembrarão de seu dever para com Deus.

108
00:08:34,347 --> 00:08:40,603
Que delícia. eu juro que será
nas orações das irmãs.

109
00:08:40,687 --> 00:08:43,106
- Não é Isabelita, mãe?
- Sim.

110
00:08:43,189 --> 00:08:45,859
- A filha mais nova dos Aguirre?
- O mesmo.

111
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
está esperando,

112
00:08:48,194 --> 00:08:50,321
mas isso não significa
quem é o pai

113
00:08:50,405 --> 00:08:53,158
Os Aguirres vão ter aqui
até eu dar à luz.

114
00:08:53,241 --> 00:08:56,244
Depois,
Nós cuidaremos da criatura.

115
00:08:56,327 --> 00:08:58,997
Como deveria ser, mãe.

116
00:08:59,080 --> 00:09:02,500
Assim ele não desonrará a família.

117
00:09:11,343 --> 00:09:15,430
- Rosaura, você está muito inchada.
- Bem, como toda a gravidez.

118
00:09:17,307 --> 00:09:20,101
Mas não é normal.

119
00:09:20,185 --> 00:09:24,397
Por que você não anda no chão frio
para que seu inchaço diminua?

120
00:09:24,481 --> 00:09:26,566
Melhor me trazer meus tênis.

121
00:09:45,335 --> 00:09:47,587
Não consegue encontrá-los?

122
00:09:53,718 --> 00:09:57,847
Tia! Meus pés estão congelando!

123
00:09:58,932 --> 00:10:00,350
Prezada Tita:

124
00:10:00,433 --> 00:10:03,520
Já se passaram cinco meses
nenhuma resposta sua.

125
00:10:03,603 --> 00:10:05,563
Será que minhas cartas não estão chegando até você?

126
00:10:05,647 --> 00:10:08,149
Ou talvez você tenha se mudado
sem me contar?

127
00:10:08,233 --> 00:10:10,443
Ou você está doente?

128
00:10:10,527 --> 00:10:12,278
O inverno foi difícil.

129
00:10:12,362 --> 00:10:13,780
Sim, é assim que é,

130
00:10:13,863 --> 00:10:16,825
Rezo para que sua mãe e suas irmãs
Eles estão cuidando de você.

131
00:10:16,908 --> 00:10:20,912
Eu daria qualquer coisa para estar lá,
segurando sua mão

132
00:10:20,995 --> 00:10:24,374
Tita, seja qual for o motivo,
Eu não culpo você.

133
00:10:24,457 --> 00:10:27,085
Eu só quero saber se você está bem.

134
00:10:27,168 --> 00:10:31,548
Uma palavra, um "ainda estou aqui",
Isso me daria paz e esperança.

135
00:10:33,550 --> 00:10:39,180
Rosaura! Rosaura! Você os tinha!

136
00:10:43,226 --> 00:10:46,938
- Mamãe os teria quebrado.
- Que direito você tinha de roubá-los de mim?

137
00:10:47,022 --> 00:10:51,484
- Pedro não é só seu, Tita.
- Como?

138
00:10:53,486 --> 00:10:56,614
que eu tinha
tanto quanto você quiser.

139
00:10:56,698 --> 00:11:00,535
Isso não é verdade.
Pedro me ama.

140
00:11:00,618 --> 00:11:04,372
Eu sempre senti essas letras
como se ele as tivesse escrito para mim.

141
00:11:04,456 --> 00:11:09,127
- Você é louco.
- Não. Pelo contrário.

142
00:11:09,210 --> 00:11:11,463
Você não percebe?

143
00:11:11,546 --> 00:11:16,551
No final, tudo o que ele escreveu para você lá
Isso se tornou realidade comigo.

144
00:11:16,634 --> 00:11:20,847
E todos os beijos que ele te prometeu
Ele os deu para mim.

145
00:11:20,930 --> 00:11:24,392
Ninguém forçou Peter
casar comigo.

146
00:11:24,476 --> 00:11:27,020
Ele fez isso para ficar perto de mim.
Ele me contou!

147
00:11:28,146 --> 00:11:30,065
Eu também o forcei a me engravidar?

148
00:11:35,070 --> 00:11:37,364
Em quem você acha que ele pensa?
Quando é a sua vez?

149
00:11:37,447 --> 00:11:39,157
Fique quieto.

150
00:11:39,240 --> 00:11:41,701
Quando ele te contou
uma coisa legal?

151
00:11:41,785 --> 00:11:44,412
Quando ele sussurrou em seu ouvido?

152
00:11:44,496 --> 00:11:46,956
Diga-me, quando vocês riram juntos?

153
00:11:47,040 --> 00:11:49,918
- Fique quieto!
- Pedro não te ama.

154
00:11:50,001 --> 00:11:53,755
Ele sente pena de você.
E eu, honestamente, também.

155
00:11:53,838 --> 00:11:56,925
Para ver como você vive
das migalhas do amor dos outros.

156
00:11:57,008 --> 00:12:00,553
Mas, sobretudo, porque nunca conseguirás
Tire sua mãe de cima de você.

157
00:12:00,637 --> 00:12:02,055
Não fale assim!

158
00:12:02,138 --> 00:12:05,058
- Ela me ama e não ama você.
- Ele é incapaz de amar!

159
00:12:05,141 --> 00:12:07,936
A única pessoa que ele amava era Gertrudis.
e nem isso mais.

160
00:12:08,019 --> 00:12:10,772
E sim, você está certo,
Ele não me ama,

161
00:12:10,855 --> 00:12:13,608
mas não se engane,
mesmo que você seja uma filha perfeita,

162
00:12:13,692 --> 00:12:16,695
você nunca vai conseguir o carinho dele
porque a mãe não te ama.

163
00:12:18,947 --> 00:12:21,616
- Por que você não vai?
- Deixar?

164
00:12:21,700 --> 00:12:24,703
- Para onde?
- Em qualquer lugar, mas longe.

165
00:12:24,786 --> 00:12:28,123
Se Pedro quisesse,
Eu iria com ele hoje.

166
00:12:28,206 --> 00:12:32,919
E você acha que ele iria com você?
Tita, você não vê?

167
00:12:33,003 --> 00:12:36,965
Se eu lhe der um filho, Pedro será meu
para sempre para lhe dar um herdeiro.

168
00:12:37,048 --> 00:12:38,675
Ele decidirá isso.

169
00:12:38,758 --> 00:12:41,803
Mas juro que um dia terei
a felicidade que mereço,

170
00:12:41,886 --> 00:12:43,513
aquele que você quer tirar de mim.

171
00:12:43,596 --> 00:12:47,600
E você vai ficar aqui com a mãe,
pouco a pouco se tornando ela.

172
00:12:47,684 --> 00:12:50,937
Uma mulher amarga, solitária e triste!

173
00:12:55,400 --> 00:12:56,943
Não!

174
00:13:03,658 --> 00:13:07,162
Tia! Tia!

175
00:13:11,875 --> 00:13:13,293
Não deixe que nada o impeça.

176
00:13:13,376 --> 00:13:16,046
- E se o médico não estiver?
- Bem, você está procurando por isso!

177
00:13:16,129 --> 00:13:19,007
- Você está me ouvindo? Não volte sem ele.
- Sim, senhora.

178
00:13:19,090 --> 00:13:21,009
Por favor, para o que você mais quiser.

179
00:13:21,092 --> 00:13:24,512
Não se preocupe, não vou decepcioná-la, senhora.

180
00:13:43,531 --> 00:13:46,201
Pare aí.

181
00:13:52,082 --> 00:13:55,043
- Cabo, volte lá.
- Sim, meu sargento.

182
00:13:56,961 --> 00:13:59,381
Para onde eles estão indo?

183
00:13:59,464 --> 00:14:01,508
Levamos forragem para minha fazenda.

184
00:14:01,966 --> 00:14:05,553
- Que fazenda?
- O do Muzquiz.

185
00:14:05,637 --> 00:14:10,183
Não choveu.
O gado está com fome, sargento.

186
00:14:10,266 --> 00:14:13,478
estou sentindo falta de peões
pelos desordeiros

187
00:14:13,561 --> 00:14:16,481
- e eu devo fazer isso.
- Sargento!

188
00:14:17,607 --> 00:14:19,025
Filhos da puta!

189
00:14:19,109 --> 00:14:21,695
Diga-lhes para largarem as armas
ou eu o mato.

190
00:14:21,778 --> 00:14:23,488
Dê a ordem, sargento.

191
00:14:25,448 --> 00:14:27,367
Cuidadoso!

192
00:14:35,500 --> 00:14:37,752
Pedro, você está bem?

193
00:14:50,056 --> 00:14:51,599
Peter!

194
00:14:51,683 --> 00:14:54,602
- Pedro, você está bem?
- Peter! Você está bem?

195
00:14:54,686 --> 00:14:56,771
- Peter!
- Responda, Pedro!

196
00:14:56,855 --> 00:14:58,523
Você está bem, Pedro?

197
00:15:08,158 --> 00:15:11,119
- Você não quer ir para o seu quarto?
- Não, e o médico?

198
00:15:11,202 --> 00:15:14,497
- Estará lá quando você chegar.
- Magdaleno saiu há horas.

199
00:15:14,581 --> 00:15:16,708
Portanto, estará caindo.

200
00:15:16,791 --> 00:15:20,003
E mãe? E Pedro?
Onde estão todos?

201
00:15:20,086 --> 00:15:21,546
Estou me perguntando o mesmo.

202
00:15:23,006 --> 00:15:24,341
Tia!

203
00:15:25,759 --> 00:15:29,095
- O que está acontecendo?
- Não consigo ver você.

204
00:15:29,179 --> 00:15:32,265
Rosaura! Rosaura!

205
00:15:36,686 --> 00:15:41,191
Nacha. Nacha, por favor me ajude.

206
00:16:07,842 --> 00:16:10,887
- Você está bem?
- Sim.

207
00:16:12,764 --> 00:16:14,182
Devemos ir.

208
00:16:14,265 --> 00:16:17,435
Sim, e é melhor nos separarmos.

209
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
Vou olhar para sua ferida,
mas sangra muito.

210
00:16:21,606 --> 00:16:24,234
Obrigado por salvar minha vida.

211
00:16:25,902 --> 00:16:30,240
Aquele bastardo teria feito a mesma coisa com você.
Não pense mais nisso.

212
00:16:39,541 --> 00:16:42,168
Eu sou tão ruim
Você não diz nada, doutor?

213
00:16:42,252 --> 00:16:44,546
Não. Nada para se alarmar.

214
00:16:44,629 --> 00:16:47,507
Aquela dor que você sente no peito
É por causa dos nervos.

215
00:16:47,590 --> 00:16:50,301
A pressão é
dentro dos parâmetros normais.

216
00:16:51,469 --> 00:16:54,139
Com licença, senhor.
Ouvi barulhos no celeiro.

217
00:16:54,222 --> 00:16:55,724
Que diabos!

218
00:16:57,100 --> 00:17:00,145
"Nervosismo", você disse?

219
00:17:00,228 --> 00:17:02,814
O que mais posso ter
nestes tempos?

220
00:17:02,897 --> 00:17:04,941
Vamos, prepare uma bebida,
Não demorou muito.

221
00:17:05,025 --> 00:17:10,030
Bem, se esse rifle funcionar,
Eu poderia ajudá-lo. Se você quiser...

222
00:17:11,614 --> 00:17:15,869
Vá em frente. Vamos.

223
00:17:21,916 --> 00:17:24,169
Suficiente! Eu não quero mais.

224
00:17:24,252 --> 00:17:27,505
Você precisa disso.
Você está inchado e machucado.

225
00:17:29,841 --> 00:17:31,301
Outra contração?

226
00:17:44,481 --> 00:17:47,567
- Rosaura, o que eu faço?
- Não sei!

227
00:17:52,906 --> 00:17:54,699
Quem está aí?

228
00:17:59,496 --> 00:18:02,624
Eu disse quem está aí.
Venha aqui.

229
00:18:08,505 --> 00:18:10,006
- Um pouco mais.
- Não pode.

230
00:18:10,090 --> 00:18:13,051
Pode sim, Rosaura!
Está quase lá.

231
00:18:13,134 --> 00:18:15,303
Um pouco mais!

232
00:18:21,184 --> 00:18:22,977
Alto!

233
00:18:26,648 --> 00:18:29,567
- Não, não. Por favor, não.
-Está tudo bem, Fina.

234
00:18:29,651 --> 00:18:31,486
E aí, cabo?

235
00:18:34,322 --> 00:18:35,657
Eu cuido disso.

236
00:18:36,533 --> 00:18:38,451
O que você está fazendo aqui, Sra. Elena?

237
00:18:39,536 --> 00:18:41,496
O que está acontecendo?

238
00:18:41,579 --> 00:18:45,917
As estradas estão fechadas.
Pela segurança nacional.

239
00:18:46,001 --> 00:18:50,005
Isso não importa para mim.
Tenho que ir para Las Palomas.

240
00:18:50,088 --> 00:18:52,757
Minha filha poderia dar à luz
neste exato momento.

241
00:18:52,841 --> 00:18:54,551
Impossível, senhora.

242
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
Ele ama tanto assim o sobrinho Pedro?

243
00:18:56,886 --> 00:18:58,763
Quando eu uso esse uniforme,

244
00:18:58,847 --> 00:19:02,142
lei e ordem são
acima da família.

245
00:19:02,225 --> 00:19:07,272
Claro, porque ele adora pouco.
Não se preocupe, guardarei seu segredo.

246
00:19:07,355 --> 00:19:09,482
O sentimento é mútuo.

247
00:19:11,026 --> 00:19:13,778
Se você não contar a eles
esses idiotas para ficarem longe,

248
00:19:13,862 --> 00:19:15,697
então diga a eles
deixe-os atirar em mim

249
00:19:17,490 --> 00:19:19,534
Eu não vou parar.

250
00:19:22,662 --> 00:19:24,289
Cabo!

251
00:19:24,372 --> 00:19:26,207
Deixe a senhora passar.

252
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
Empurre, estou quase lá!

253
00:19:43,433 --> 00:19:45,060
É um menino?

254
00:19:45,977 --> 00:19:47,395
Sim.

255
00:19:47,479 --> 00:19:50,815
- E está tudo bem?
- E o que eu sei!

256
00:19:53,193 --> 00:19:55,570
Sim, é perfeito.

257
00:20:01,910 --> 00:20:05,663
Vamos conhecer sua mãe.

258
00:20:05,747 --> 00:20:09,334
Vamos conhecer sua mãe.

259
00:20:09,417 --> 00:20:12,253
Olha, olha.

260
00:20:25,225 --> 00:20:27,310
Obrigado, Tita.

261
00:20:33,024 --> 00:20:35,735
E esses pezinhos?

262
00:20:52,669 --> 00:20:55,088
São as balas do Exército
do meu irmão.

263
00:21:01,469 --> 00:21:04,973
Roberto, você está lindo!

264
00:21:05,056 --> 00:21:11,104
Aquelas mãozinhas... Sim, aquelas mãozinhas.

265
00:21:11,187 --> 00:21:15,567
Vamos apertar o cinto. Esse botão.

266
00:21:15,650 --> 00:21:19,571
E este. E então este.

267
00:21:19,654 --> 00:21:21,865
Você se saiu bem
em não colocar muito talco

268
00:21:21,948 --> 00:21:25,035
porque você pode
secar a pele.

269
00:21:25,118 --> 00:21:28,329
Quando você tira, você embrulha bem.

270
00:21:30,081 --> 00:21:33,251
Ele se parece com Pedro.

271
00:21:33,335 --> 00:21:36,296
Ele se parece com ele mesmo.

272
00:21:36,379 --> 00:21:40,383
Diga a Rosaura
colocar um fio na testa

273
00:21:40,467 --> 00:21:43,345
para protegê-lo do mau-olhado.

274
00:21:43,428 --> 00:21:47,432
vamos enterrar
seu umbigo no pátio,

275
00:21:47,515 --> 00:21:52,228
então você saberá onde estão suas raízes
e você terá um lugar para voltar.

276
00:21:52,312 --> 00:21:56,358
Por que você não me ajudou antes?
Quase morri de nervosismo.

277
00:21:57,942 --> 00:22:01,071
porque eu sabia
que você poderia fazer isso sozinho.

278
00:22:06,368 --> 00:22:08,787
Achei que você nunca iria amá-lo.

279
00:22:10,038 --> 00:22:14,250
Como posso não amar isso?
Querido bebê.

280
00:22:15,502 --> 00:22:21,299
É lindo!
Você já está com fome. Sim, sim.

281
00:22:31,142 --> 00:22:33,478
Desde quando você está com os rebeldes?

282
00:22:37,524 --> 00:22:40,026
Você realmente quer
Vamos conversar sobre isso agora?

283
00:22:45,115 --> 00:22:47,409
Desde que eu saí
para estudar a cidade.

284
00:22:48,868 --> 00:22:50,286
E não somos rebeldes.

285
00:22:50,370 --> 00:22:51,788
- Não?
- Não.

286
00:22:51,871 --> 00:22:55,959
- Então o que você é?
- Democratas. Reformistas.

287
00:22:56,042 --> 00:23:01,423
Reformadores armados
que atacam fazendas, estupram e saqueiam!

288
00:23:01,506 --> 00:23:03,341
Tudo o que é dito é mentira.

289
00:23:03,425 --> 00:23:07,095
De qualquer forma, eles fazem a mesma coisa
Soldados do exército.

290
00:23:07,178 --> 00:23:08,972
Seu tio está estuprando por aí?

291
00:23:09,055 --> 00:23:11,558
- Certamente não o impediu.
- Desculpe?

292
00:23:11,641 --> 00:23:15,270
Além de desonrar sua família
você tem que insultá-la?

293
00:23:15,353 --> 00:23:18,356
- Chega de estupidez.
- Não são, pai.

294
00:23:19,607 --> 00:23:24,779
Hoje matei um homem.
Um soldado.

295
00:23:24,863 --> 00:23:26,823
Vou falar com seu tio.

296
00:23:26,906 --> 00:23:29,034
- Podemos consertar isso.
- Ele não vai te contar nada.

297
00:23:29,117 --> 00:23:31,578
É tudo culpa
do seu amigo Santiago Mezquide.

298
00:23:31,661 --> 00:23:33,747
Pai, ninguém tem culpa de nada.

299
00:23:34,706 --> 00:23:36,374
- Eu sei o que estou fazendo.
- Sim?

300
00:23:36,458 --> 00:23:38,335
- Sim.
- Por que?

301
00:23:38,418 --> 00:23:39,836
O que eu fiz com você?

302
00:23:39,919 --> 00:23:43,882
Sua família, seu povo, o que eles fizeram com você
por que traí-la assim?

303
00:23:43,965 --> 00:23:45,300
Acorde, Pedro!

304
00:23:46,426 --> 00:23:49,512
Metade dos peões
que você tanto defende

305
00:23:49,596 --> 00:23:51,556
Eu cortaria seu pescoço
roubar de você

306
00:23:51,639 --> 00:23:55,518
E a outra metade são drones
que só aprendem com paus.

307
00:23:55,602 --> 00:23:58,146
Quem deve acordar é você.

308
00:24:09,616 --> 00:24:11,493
Olhe para você mesmo.

309
00:24:12,702 --> 00:24:15,705
Seus peões se foram.
Como o de Dona Elena.

310
00:24:16,706 --> 00:24:21,586
Ambos são iguais:
egoísta, ganancioso...

311
00:24:21,670 --> 00:24:24,506
com um coração de pedra
incapaz de amar ninguém.

312
00:24:29,219 --> 00:24:35,308
No final, eles colherão
o que semearam: amargura e solidão.

313
00:24:39,187 --> 00:24:43,274
Bem, melhor sozinho do que cercado
de um bando de pessoas ingratas.

314
00:24:43,358 --> 00:24:46,027
Você realmente não entende isso.

315
00:24:46,111 --> 00:24:49,239
- Com licença.
-Madaleno, o que aconteceu?

316
00:24:49,322 --> 00:24:53,243
Estive procurando por você o dia todo, senhor.
A criança já vai nascer.

317
00:25:04,087 --> 00:25:05,505
Não sei o que está acontecendo, Tita.

318
00:25:05,588 --> 00:25:09,259
O nascimento veio cedo,
É por isso que você não terá leite suficiente.

319
00:25:09,342 --> 00:25:13,680
Não é que eu não tenha o suficiente,
Eu não tenho nada!

320
00:25:13,763 --> 00:25:15,974
O que vamos fazer?

321
00:25:16,057 --> 00:25:21,980
- Não, não. Não chore.
- O leite tem que sair. Claro.

322
00:25:26,568 --> 00:25:28,486
Obrigado.

323
00:25:30,697 --> 00:25:36,995
- Doutor... Sobre isso?
- Não se preocupe. Não direi uma palavra.

324
00:25:39,539 --> 00:25:43,460
Peter! já nasceu,
você tem um filho lindo.

325
00:25:44,336 --> 00:25:46,129
É um menino?

326
00:25:50,425 --> 00:25:53,511
Desculpe pelo atraso.
Não consegui encontrar o médico.

327
00:25:53,595 --> 00:25:58,141
Não se preocupe, Madaleno. O importante
você trouxe, obrigado.

328
00:25:58,224 --> 00:26:02,354
- Tita, quem cuidou da mãe?
- Eu sozinho, doutor.

329
00:26:02,437 --> 00:26:04,272
Você?

330
00:26:05,815 --> 00:26:07,359
Ela é uma mulher extraordinária.

331
00:26:08,443 --> 00:26:10,945
Obrigado. Acontece.

332
00:26:16,701 --> 00:26:20,121
- Então...
- Olá.

333
00:26:25,960 --> 00:26:29,047
Você ainda concorda
Qual é o nome de Roberto?

334
00:26:32,133 --> 00:26:35,845
Olá, Roberto. Olá. O que está acontecendo?

335
00:26:36,596 --> 00:26:39,516
Com permissão.
Como você se sente, Rosaura?

336
00:26:39,599 --> 00:26:41,685
Melhor agora, doutor.

337
00:26:44,104 --> 00:26:47,524
Que bebê precioso!
Parabéns a vocês dois.

338
00:26:47,607 --> 00:26:50,360
vou preparar tudo
para revisá-los.

339
00:26:56,116 --> 00:26:58,368
Naquele momento, Tita se emocionou

340
00:26:58,451 --> 00:27:01,663
testemunhando o nascimento
daquela família.

341
00:27:01,746 --> 00:27:05,417
uma família
isso poderia ter sido seu.

342
00:27:05,500 --> 00:27:08,586
Com licença. vou preparar atole
para minha irmã fazer leite.

343
00:27:55,342 --> 00:27:59,387
Tita preparou um atole delicioso
de acordo com a tradição que sempre usaram

344
00:27:59,471 --> 00:28:02,640
as mães de Las Palomas
ter bastante leite.

345
00:28:04,309 --> 00:28:07,896
O segredo era simplesmente adicionar
um pouco de cerveja quente.

346
00:28:09,856 --> 00:28:14,027
Suponho que, se isso
o leite deles não aumentou,

347
00:28:14,110 --> 00:28:16,905
Pelo menos isso levantou seus ânimos.

348
00:28:34,214 --> 00:28:37,634
- Tia! Tia!
- O que está acontecendo?

349
00:28:37,717 --> 00:28:41,971
O bebê já nasceu.
O bebê nasceu!

350
00:28:42,055 --> 00:28:44,933
Eu sei, Fina. eu tirei
com minhas próprias mãos.

351
00:28:45,016 --> 00:28:48,353
E assim? que eu não queria
O médico ganha seu salário?

352
00:28:48,436 --> 00:28:51,981
Chegou há pouco tempo.
E o que aconteceu com você?

353
00:28:52,065 --> 00:28:54,275
Ah, se eu te contasse...

354
00:28:54,359 --> 00:28:57,404
eu me acho louco
que falava e ria sozinho.

355
00:28:57,487 --> 00:29:00,407
Eu vi como seus olhos estavam.

356
00:29:00,490 --> 00:29:02,909
Que assustador. Não, eu queria ir embora.

357
00:29:02,992 --> 00:29:05,537
Então, fora do hospital,
não havia ninguém.

358
00:29:05,620 --> 00:29:08,373
Eu não pretendo ficar lá,
Nem com as freiras, não.

359
00:29:08,456 --> 00:29:10,333
Porque não quero sustos.

360
00:29:11,668 --> 00:29:13,294
Multar!

361
00:29:14,337 --> 00:29:15,714
Isso é cerveja.

362
00:29:16,923 --> 00:29:19,884
Bem, eu já percebi isso.

363
00:29:19,968 --> 00:29:22,262
Vou levar o atole para Rosaura.

364
00:29:22,345 --> 00:29:24,139
Muito bom.

365
00:29:51,624 --> 00:29:54,627
Malditos rebeldes.

366
00:29:54,711 --> 00:29:57,505
Perder o nascimento
do meu primeiro neto,

367
00:29:57,589 --> 00:29:59,758
Eu não vou perdoá-lo.

368
00:30:05,055 --> 00:30:08,975
Sim, é assim que me sinto.

369
00:30:09,059 --> 00:30:13,229
Olá, mãe. Você já viu o anjinho
O que caiu do céu para nós?

370
00:30:13,313 --> 00:30:14,939
O que você traz para lá?

371
00:30:18,526 --> 00:30:23,114
- O que você traz aí, eu te pergunto.
- Atole para Rosaura.

372
00:30:27,160 --> 00:30:32,207
- Você preparou bem?
- Sim, mãe, segui a receita da Nacha.

373
00:30:33,500 --> 00:30:35,710
Você faz tudo errado, Tita de la Garza!

374
00:30:35,794 --> 00:30:37,671
Isso não é verdade.

375
00:30:37,754 --> 00:30:40,757
- Ah, Pedro, por favor.
- "Por favor", o quê, Rosaura?

376
00:30:41,841 --> 00:30:44,177
Tita cuidou do parto sozinha.

377
00:30:44,260 --> 00:30:48,973
Ele fez isso com muita habilidade e...
Bem, com muito instinto.

378
00:30:49,057 --> 00:30:51,518
todas as mulheres
Nascemos com isso, doutor.

379
00:30:53,103 --> 00:30:59,067
Na verdade, pela descrição
O que Rosaura me contou sobre seus sintomas,

380
00:30:59,150 --> 00:31:01,611
sofreu eclâmpsia.

381
00:31:01,695 --> 00:31:07,033
Se não fosse Tita, nem mesmo sua filha
Nem mesmo o pequeno estaria vivo.

382
00:31:08,201 --> 00:31:11,413
Obrigado pela informação, doutor.
Vamos deixar Rosaura em paz,

383
00:31:11,496 --> 00:31:14,290
para que você possa amamentar o bebê.

384
00:31:21,047 --> 00:31:22,757
Obrigado.

385
00:31:24,092 --> 00:31:27,137
Tita, você fez um ótimo trabalho.

386
00:31:27,220 --> 00:31:31,266
Doutor,
Eu te acompanho, por favor. Vamos.

387
00:31:31,349 --> 00:31:33,351
- Até mais.
- Até mais.

388
00:32:04,716 --> 00:32:08,845
Peter? Você está bem? Peter.

389
00:32:22,359 --> 00:32:24,527
Aquele soldado...

390
00:32:26,446 --> 00:32:29,657
Eu não consigo tirar a cara dele
da cabeça.

391
00:32:32,494 --> 00:32:35,080
Desde quando você está com os rebeldes?

392
00:32:39,376 --> 00:32:42,671
Desde que voltei da capital.

393
00:32:42,754 --> 00:32:45,256
Você confia tão pouco em mim?
para não me contar?

394
00:32:45,340 --> 00:32:47,133
Não, Tita, não é isso.

395
00:32:49,135 --> 00:32:52,597
Eu pensei que era melhor para você
que você não sabia... nada.

396
00:32:55,100 --> 00:32:57,102
Eu matei um homem.

397
00:33:01,064 --> 00:33:03,441
Eu entendo que você me culpa.

398
00:33:04,901 --> 00:33:09,698
Não. Você tem o suficiente
com a culpa que você sente.

399
00:33:09,781 --> 00:33:12,701
Não há outra maneira
além da violência?

400
00:33:20,250 --> 00:33:22,335
Enfim...

401
00:33:25,046 --> 00:33:28,341
Obrigado por salvar minha irmã.

402
00:33:58,455 --> 00:34:01,166
eu gostaria de ser
tão corajoso quanto você.

403
00:34:03,668 --> 00:34:06,588
eu não teria sido capaz de fazer
o que você fez hoje.

404
00:34:08,631 --> 00:34:10,508
Obrigado.

405
00:34:13,303 --> 00:34:15,221
O que está acontecendo?

406
00:34:27,359 --> 00:34:30,987
eu descobri
que Rosaura me roubou todas as suas cartas.

407
00:34:32,739 --> 00:34:35,158
Ele os tinha guardado em seu armário.

408
00:34:37,118 --> 00:34:40,372
Todas aquelas coisas bonitas
o que você me disse...

409
00:34:41,539 --> 00:34:43,458
Ele os roubou de mim.

410
00:34:46,419 --> 00:34:47,754
Não, Tita.

411
00:34:49,339 --> 00:34:50,840
Não.

412
00:34:53,218 --> 00:34:55,345
Ele não pode roubá-los de você.

413
00:34:58,515 --> 00:35:00,350
Eles ainda estão aqui.

414
00:35:02,977 --> 00:35:04,604
Em meus pensamentos...

415
00:35:07,565 --> 00:35:09,359
e no meu coração.

416
00:35:12,112 --> 00:35:14,406
Eles sempre serão seus.

417
00:35:58,575 --> 00:35:59,909
Por favor.

418
00:36:01,036 --> 00:36:02,370
Por favor.

419
00:36:03,288 --> 00:36:06,875
Por favor, pare. Por favor. Suficiente.

420
00:36:06,958 --> 00:36:08,626
Você é Santiago?

421
00:36:08,710 --> 00:36:12,380
- Por favor.
- Filho de Gabriel Mezquide?

422
00:36:12,464 --> 00:36:16,217
Da propriedade El Encino, certo?

423
00:36:16,301 --> 00:36:19,929
Eu lembro que você estava
para o casamento do meu sobrinho.

424
00:36:22,474 --> 00:36:25,352
Eu conhecia seu pai muito bem

425
00:36:25,435 --> 00:36:30,440
e estou feliz que ele não esteja aqui
para passar essa vergonha.

426
00:36:31,191 --> 00:36:33,151
Eu entendo que o infeliz

427
00:36:33,234 --> 00:36:35,737
para quem você dá armas?
eles se rebelam.

428
00:36:35,820 --> 00:36:39,991
Eles não têm nada a perder, mas você?

429
00:36:40,075 --> 00:36:45,121
Que necessidade, Santiago?
Qual necessidade?

430
00:36:49,542 --> 00:36:54,381
Se você não me der nenhum nome,
Você não tem utilidade para mim.

431
00:36:58,927 --> 00:37:01,054
Não, não! Não!

432
00:37:01,137 --> 00:37:02,931
- Colabore...
- Não, por favor.

433
00:37:03,014 --> 00:37:05,809
...e talvez isso me faça querer
para salvar sua vida.

434
00:37:05,892 --> 00:37:07,560
Por favor, por favor.

435
00:37:08,812 --> 00:37:10,230
-Pedro...
- Não consigo ouvir você.

436
00:37:10,313 --> 00:37:14,567
Pedro... Pedro. Peter.

437
00:37:17,153 --> 00:37:21,282
- Peter? Meu sobrinho?
- Sim.

438
00:37:23,076 --> 00:37:24,577
Alguém mais sabe?

439
00:37:26,037 --> 00:37:28,039
Não. Não.

440
00:37:49,436 --> 00:37:51,521
Ele queria escapar.

441
00:38:02,699 --> 00:38:04,909
Tita, faça um chá para Robertito.

442
00:38:06,369 --> 00:38:08,121
Como o que Nacha fez com você.

443
00:38:08,204 --> 00:38:10,165
Sim, mãe.

444
00:38:23,219 --> 00:38:24,888
Peter.

445
00:38:29,809 --> 00:38:32,687
Rosaura estava perguntando por você.

446
00:39:07,347 --> 00:39:09,724
Venha comigo, Roberto.

447
00:39:12,060 --> 00:39:14,729
Vamos fazer um chá para você.

448
00:39:37,335 --> 00:39:41,256
Não se sabe se o que aconteceu
naquela noite foi o efeito do atole

449
00:39:41,339 --> 00:39:44,509
ou que Tita não aguentava
do que uma pessoa faminta

450
00:39:44,592 --> 00:39:47,679
Eu pedi comida para ele
e ela não tinha nada para oferecer a ele.

451
00:40:16,708 --> 00:40:20,545
Seja o que for,
naquela noite, em Las Palomas,

452
00:40:20,628 --> 00:40:23,465
um milagre ocorreu.

453
00:40:35,643 --> 00:40:38,730
BASEADO NO ROMANCE DE LAURA ESQUIVEL

454
00:40:38,813 --> 00:40:42,817
Legendas: Victoria Tormo Peris